PAGE TOP

mv mv
ENTERTAINMENT

#オシャレで使える英会話

ドラマ「フレンズ」より、判断を任せる表現を学ぶ

2018.09.26

空き時間や通勤の途中などいつでもどこでも好きな作品を観ることができ、世界中の利用者に支持されているオンラインストリーミングサービス・Netflix(ネットフリックス)。そんなNetflixの人気作品から、日常会話で使える便利な英語の言い回しを、厳選してお届けします。

今回取り上げる作品は、1994年に放送を開始して以来、2004年まで約10年間も続いたアメリカを代表するホームコメディドラマ「フレンズ」です。ニューヨーク・マンハッタンを舞台に6人の男女が繰り広げるシチュエーションコメディー( “シットコム” と呼ばれています)で、海外ドラマと聞いてこの名作が浮かばない人はいないのではないか、というくらい有名な作品ですね。同世代の男性3人・女性3人という親友6人組の日常のドタバタや恋愛、仕事の様子などが、ポップなコメディタッチで描かれています。10シーズンに渡る各エピソードはたったの20分。移動中やスキマ時間で観られることも魅力。10年という年月はもちろん、有名俳優の多数のゲスト出演や、エミー賞を始めとした数多くのアワードの受賞が、このドラマの根強い人気を証明しています。

「あなたが決めていいよ」判断を任せる表現

今回はこの作品から、「自分では決めたくない」「別にどっちでもいい」そういった時に使える「~次第」「あなたが決めていいよ」という表現を紹介したいと思います。

シーズン1のエピソード2で、メインキャラクターの一人である、古生物学者として博物館に勤める男性ロス・ゲラー(デビッド・シュワイマー)がこの表現を使っています。
突然、呆然とした顔で皆のいる部屋に入ってきたロス。聞けば、最近レズビアンの彼女(スーザン)と出て行った元カノ(キャロル)の妊娠が分かり、助けを求められるシーン。こういった「そんな状況あるの!?」と思ってしまうおかしな展開もこのドラマの脚本の味になっています。

“Carol says she and Susan want me to be involved.
But if I’m not comfortable with it I don’t have to be involved.
Basically it’s totally up to me.”
―スーザンも僕が関わるのを望んでるってキャロルは言ってる。
でも僕が嫌なんだったら別に関わらなくてもいいんだって。
どうやら僕次第みたいなんだ。

最後のセリフの “It’s totally up to me.”の中にあるIt’s up to~。この熟語は「~次第」という意味で、〜の部分にYouを入れると「あなた次第」の出来上がりです。

“How about going to the movie theater tomorrow?”
―明日映画館に行くのはどう?

“It’s up to you.”
―あなたに任せるわ。


このようにYesともNoとも言わずに相手に判断を委ねることができます。
Youの位置の言葉を変えればもっといろんな表現ができますよ。

“Maybe we can go out for dinner.”
―今度食事でもどう?

“It’s up to my husband.”
―さあ、旦那次第ね。


カジュアルな表現でit’sを省略することもできます。

“What sauce would you like for your steak?”
―ステーキのソースは何がいい?

“Up to you.”
―任せるわ。

また、itの言葉も変更すれば「~は~次第」と情報量を増やせます。

“How fast can I lose 5 kilograms?”
―5キロ落とすのにどれくらいかかりますか?

“The speed is up to the training course.”
―達成までの時間はトレーニングのコース次第です。


前回の記事ではぼかしたYes / No の返事を紹介しましたが、今回はそもそもYesともNoとも言わない返事に使える表現をピックアップしました。自分で決めるのが面倒くさい時、そもそもその事柄にそこまでこだわっていない時には、この一言で済ますことができます。
ぜひ使ってみて下さい!

See you next time!

NetflixについてAbout Netflix

Netflixは、190ヵ国以上で1億3,000万人のメンバーが利用するエンターテインメントに特化した世界最大級のオンラインストリーミングサービスです。各種受賞作を含む幅広いジャンルのコンテンツ、ドキュメンタリー、長編映画などを多言語で配信しています。メンバーはあらゆるインターネット接続デバイスで、好きな時に、好きな場所から、好きなだけエンターテインメントを楽しむことができます。当社サービスには、広告や契約期間の拘束は一切ないうえ、Netflix独自のレコメンデーション機能が一人ひとりのメンバーの好みに合わせて作品をオススメするので、お気に入りの作品が簡単に見つかります。
https://www.netflix.com/

オススメ記事

Text:Giuliano Kumashiro
この記事をシェア
mv
ドラマ「フレンズ」より、判断を任せる表現を学ぶ2018.09.26
ドラマ「フレンズ」より、判断を任せる表現を…2018.09.26

関連キーワード